Itu Pekan Raya Renaisans terburuk.
Kumohon lupakan itu, Sheldon.
Acara itu dipenuhi ketidakakuratan sejarah.
Contohnya, gadis bar yang menyajikan segelas bir madu.
Kostumnya jelas terkesan Jerman.
Tapi di tahun 1487,
Peraturan Kemurnian Bayern atau Reinheitsgebot
sangat membatasi ketersediaan bir madu.
Sebaik-baiknya, mereka menikmati semacam anggur berempah.
- Kau terlalu rewel. - Sungguh?
Ini rewel lain untukmu,
gelas bir itu tak mungkin terbuat dari polipropilena.
Pekan Raya Renaisans bukan tentang keakuratan sejarah.
Tapi soal mempekerjakan gadis gemuk yang bekerja di Kinko's
dan memakaikan mereka korset yang begitu ketat
hingga bokong mereka menonjol dan berkata, "Halo."
Bokong takkan berkata, "Halo," di abad ke-15.
Jika memang mengatakan sesuatu, mereka akan berkata, "Huzzah."
Aku tak peduli apa yang dikatakan bokong, Sheldon.
Aku hanya ingin terlibat dalam perbincangan ini.
Hai, teman-teman.
Tampaknya kalian baru mengikuti Pekan Raya Renaisans.
Kuharap begitu.
Pekan Raya Renaisans?
Lebih mirip perpaduan Abad Pertengahan dan Pencerahan
yang dijadikan alasan untuk memakai pelindung kemaluan.
Baik, terserah. Teman-teman, ini temanku, Eric.
- Halo. - Hei.
Senang berjumpa denganmu.
Ya. Senang berjumpa denganmu juga.
- Mungkin sebaiknya kita berangkat. - Ya.
- Sampai jumpa, Teman-teman. - Aku suka topimu.
Terima kasih, ibuku yang membuatnya.
Penny bersama teman pria yang baru, canggung sekali.
Itu tak canggung.
Tapi tak menyenangkan. Lagi pula, apa masalahnya?
Kami berkencan, berpisah, dan sudah melupakannya.
Dengan melupakan, maksudmu, dia berkencan dengan para pria lain
dan kau habiskan siang ini membuat sabun abad ke-15 bersama Wolowitz?
Itu bukan sabun abad ke-15.
Mereka harus tahu, kau tak bisa menuliskan "Ye olde"
di hadapan apa pun yang kau mau dan berharap tak ada yang keberatan.
Bisakah kita masuk? Zirahku tersangkut di celana dalam.
Kau memakai celana dalam modern?
Relatif modern.
Mengapa? Apa yang kau pakai?
Aku memakai pakaian dalam linen yang sesuai sejarah.
Kau membeli kain linen?
Jangan bodoh. Aku meminjam salah satu sarung bantalmu.
Meminjam?
Aku senang Penny bisa melanjutkan hidup.
Itu memberiku kebebasan untuk melanjutkan hidup juga.
Maksudmu, selama ini, kau masih memikirkannya?
Tentu saja. Demi menghormatinya.
Lalu apa alasanmu sepuluh tahun sebelum bersama Penny?
Siapa yang kau hormati saat itu?
Aku telah mengencani banyak wanita.
Ada Joyce Kim, Leslie Winkle
Beri tahu editor Oxford English Dictionary.
Kata "banyak" telah diperbarui dengan arti "dua".
Bagaimana dengan wanita di Comic-Con tahun lalu?
- Itu tak termasuk. - Mengapa?
Yang terjadi saat berkostum di Comic-Con tetap di Comic-Con.
Kau hanya mengatakannya karena semua yang kau alami.
- Apa yang terjadi kepadamu? - Tak ada.
Itu bukan salahmu, Raj.
Dia memakai kostum budak wanita Orion hijau.
Kenapa membahasku? Kita mengejek Leonard.
Bung, kau benar-benar tak bisa melupakannya.
Ya, aku telah melupakannya.
Itu hanya masalah berkencan dengan seseorang.
- Seperti siapa? - Ada Joyce Kim.
Tapi dia membelot kembali ke Korea Utara,
jadi, secara geografis, itu tak menyenangkan.
- Bagaimana dengan Leslie Winkle? - Astaga.
- Mengapa? - Metodologi penelitiannya ceroboh,
dia terlalu arogan soal gravitasi kuantum simpul,
dan yang lebih buruk, sikapnya kejam kepadaku.
- Kurasa dia sangat seksi. - Aku sangat menyukainya.
Kau akan menghantam partikel tanah pada suspensi koloid.
Lumpur.
Aku menyukai Leslie, tapi dia tak mau berkencan
selain memanfaatkan pria sebagai alat pelepas stres.
Ya, lalu? Jadilah alat.
Kau harus mencari pelampiasan untuk melepas stres.
Hanya bisa dilampiaskan jika dia dan Penny lakukan keintiman fisik.
Maksudmu sepertimu dan Richard, si budak wanita?
Kubelikan makan malam dan kami berciuman sekali. Hanya itu.
Dia pun mengaku bernama Kimberly.
Kau tahu bagaimana aku tahu kita tak ada di dalam Matrix?
Bagaimana?
Jika begitu, makanannya akan lebih baik.
Hei, Leonard.
- Hei, Leslie. - Hei, Bodoh.
Halo, Manusia Kurang Pintar.
Bawa aku ke unit luka bakar.
Kau punya waktu? Aku ingin bertanya.
- Baiklah. Tentu. - Aku permisi dulu.
Aku harus melakukan pekerjaan yang memberi hasil signifikan,
berbeda dengan pekerjaanmu yang tak memiliki hasil signifikan.
Ya, kau mendengarku.
Kudengar hubunganmu dengan Penny telah berakhir
seperti es yang jatuh dari toilet pesawat.
- Dari mana kau mendengarnya? - Sebenarnya, aku membacanya.
Wolowitz mengirim pesan singkat.
"Seperti es yang jatuh dari toilet pesawat," ya.
Kurasa itu bagus. Kubalas dengan tertawa.
Itu membuatku berpikir.
Karena kini kau lajang,
mungkin kita bisa menjalin kembali hubungan yang dulu.
Apa kau ingin mengatakan tentang pelepas stres?
Aku muak dengan seks biasa.
Aku ingin berkomitmen penuh dengan paradigma hubungan tradisional.
Sungguh? Apa yang berubah?
Kurasa ada saatnya bagi wanita
saat dia muak bangun di ranjang aneh
dengan banyak orang yang tak dikenal.
Ya, aku bisa membayangkannya... Banyak orang?
Ini saatnya menjalin hubungan yang tak terburu-buru
dan siapa yang lebih baik soal itu selain kau?
Aku tersanjung.
Jadi, bagaimana kita memulainya?
Di rumahmu, pesan masakan China, kau menyewa film,
berseni, tapi bisa dipahami, lalu bermesraan, tanpa koitus.
- Menyenangkan. - Kuserahkan semuanya kepadamu.
Kurasa akan lebih baik jika kau mengambil peran pria.
Terima kasih, itu amat bijaksana.
Bagus.
Hubungi aku.
Berita baik. Ibuku mengirim Nintendo 64 lamaku.
- Bagus. - Kau tahu artinya, bukan?
Siapkan minuman Red Bull, saatnya bermain Mario kuno.
- Aku punya rencana malam ini. - Tapi ini Jumat.
Jumat itu hari permainan kuno. Lihat, Ibu membawa kartu memori.
Kita bisa melanjutkan permainan yang kutinggalkan tahun 1999
saat aku mengalami anemia parah.
Seseorang akan datang.
Aku punya tiga alat kendali. Makin banyak, makin seru.
Sheldon, ini kencan. Teman kencanku akan kemari.
Kau tak bisa menyalahkanku tak mengambil kesimpulan itu.
Apa yang amat tak biasa dari aku berkencan?
- Secara statistik... - Baiklah.
Tapi kini aku punya teman kencan
dan kuhargai jika kau mau menjadi langka.
Leonard, aku fisikawan teoritis ternama dengan dua gelar doktor
dan IQ yang tak terukur dengan tes normal.
Apa lagi yang lebih langka?
Kau mengerti maksudku. Bisa beri kami sedikit privasi?
- Kau memintaku pergi? - Ya.
Pergi ke tempat lain
dan berada di tempat lain?
- Ya. - Untuk apa?
- Ini apartemenku juga. - Aku tahu.
Jika sains menemukan anggota kedua dari spesiesmu
dan kau butuh sedikit privasi, aku akan pergi dengan senang hati.
Baiklah, kalau begitu.
Sheldon, apa yang kau lakukan?
Bermain Super Mario di emulator Nintendo 64 bersandi buruk.
Ya, tapi mengapa kau melakukannya di tangga?
Aku Napoleon zaman modern yang diasingkan ke tangga Elba
karena Leonard mengundang teman kencannya.
Beruntung untuknya.
Ya, tapi mengapa duduk di sini? Mengapa tak ke bioskop?
Sendiri?
- Ya, mengapa tidak? - Bagaimana jika aku tersedak berondong?
Siapa yang akan melakukan manuver Heimlich?
Jangan pesan berondong.
Tanpa berondong di bioskop? Itu konyol.
- Ke kedai kopi? - Aku tak minum kopi.
Mereka memiliki menu lain.
- Apa yang mereka miliki? - Entahlah. Kukis, pastri...
- Pastri seperti cakar beruang? - Ya, tentu.
Aku tak suka itu.
Hei, Penny. Bodoh.
Leslie Winkle.
Dari semua fisikawan yang dinilai berlebihan di dunia,
mengapa harus Leslie Winkle?
Mereka memiliki banyak kesamaan. Mereka berdua ilmuwan.
Ayolah. Kontribusinya bagi dunia sains
hanya jika mereka tetap kirim kera ke antariksa.
Aku pun punya kencan, jadi, sampai jumpa.
Semua orang memiliki teman kencan.
Bahkan kau, Mario, mengejar Putri Peach.
Apa yang kulakukan? Aku hanya menggerakkanmu.
Ini ayam jeruk yang lezat.
Ya, dari Chang's.
- Bukan Chow's? - Bukan, Chang's.
- Apa yang terjadi pada Chow's? - Berubah.
Jadi,
berapa anak yang harus kita miliki?
Maaf. Itu sedikit mendadak.
Sedikit?
Banyak yang harus dibicarakan
- sebelum bahas reproduksi. - Kuharap begitu.
Selain pendek,
kelemahan genetik apa lagi yang ada di keluargamu?
Maaf mengganggu. Bateraiku akan habis. Lanjutkan.
Kelemahan genetik, ya? Ada intoleransi laktosa.
Jangan lupa pola kegundulan pria.
Saat pamannya duduk di meja makan, mereka mirip separuh karton telur.
Baiklah, ya, pamanku gundul, tapi bibiku, Edna,
salah satu wanita paling berbulu yang akan pernah kau temui.
Wanita yang baik. Terasa geli saat dia memelukku.
- Kini apa lagi? - Aku harus pipis.
Maafkan gangguan dari Sheldon tadi.
Dia bisa bersikap sedikit aneh.
Jika "aneh"
maksudmu orang Texas Timur bodoh yang pasif-agresif, aku setuju.
Kurasa malam ini awal yang sangat baik.
Aku juga. Kau yakin tak keberatan menunda seks
hingga hubungan kita lulus dari uji sintas awal?
Tak masalah, aku sangat mahir menunda bercinta.
Kurasa akan kuhubungi kau nanti dan mengatur kencan berikutnya.
Kurasa menurut protokol,
kau harus menunggu minimal 18 jam sebelum menelepon,
jadi, aku tak menjauh karena kau yang terlalu memaksa.
- Tentu. - Itu keputusanmu. Kau prianya.
Itu bukan kucingku.
Itu percobaan yang dirancang oleh orang bernama Schrödinger.
Dari kartun Charlie Brown?
Tidak, dia semacam ilmuwan. Biar kumulai lagi.
- Hei, Leonard. - Halo.
- Leslie. - Hai.
Baiklah, selamat malam.
Itu takkan membuktikan maksudmu.
- Baiklah. - Baiklah. Itu cukup.
Telepon aku.
Baiklah.
Baiklah, selamat malam.
- Apa? - Semoga harimu menyenangkan.
Maaf, aku tak mau kembali ke Pekan Raya Renaisans.
Ayolah, Sheldon,
tak ada banyak tempat bagiku untuk memakai kostum pelawak.
Aku tak peduli. Terlalu banyak anomali sejarah yang menggangguku.
Bagaimana jika begini?
Kau bisa memakai kostum sebagai perwira sains Star Trek
menjelajahi planet yang mirip Bumi di tahun 1500-an.
Maksudmu seperti Spock?
Tentu.
Mengagumkan.
Hei, Rekan-rekan Ilmuwan. Sheldon.
Bergeser agar Leslie bisa duduk dengan kita.
Ayo lakukan.
Jika kau bingung mencari tempat duduk,
bisa kusarankan hitung jari?
Atau sebutanku Metodologi uji coba Leslie Winkle.
- Jangan persulit aku. - Itu tak sulit. Ini sederhana.
Kau bisa duduk denganku, teman, rekan, dan teman sekamarmu,
atau dengan ilmuwan berlebihan yang mungkin bercinta denganmu.
Kau benar, itu sederhana.
- Hei, Sheldon. - Penny.
Malam ini lantai tiga? Mencoba hal baru?
Aku masih belum mengerti mengapa kau tak pergi makan malam.
Baik, anggaplah aku makan malam sendiri
dan saat makan, aku harus menggunakan toiletnya.
Bagaimana aku tahu tak ada yang sentuh makananku?
Selamat malam, Sheldon.
Penny, tunggu.
Kau yakin hubunganmu dengan Leonard takkan berhasil?
Apa?
Aku hanya penasaran
apa kau telah berusaha seperti saat berkuliah.
Atau dalam kasusmu, saat di community college.
Baik, dari mana datangnya semua ini?
Leonard berada di atas bersama musuh bebuyutanku.
- Musuh bebuyutanmu? - Ya. Dr. Doom untuk Mr. Fantastic-ku.
Dr. Octopus untuk Spider-Man-ku,
Dr. Sivana untuk Captain Marvel-ku...
Baiklah, aku mengerti.
Menakjubkan betapa banyaknya penjahat super bergelar doktor.
Sekolah pascasarjana seharusnya lebih baik dalam menyeleksi mereka.
Sheldon, ulangi. Aku mulai tak mengerti.
Ini Leslie Winkle, Penny. Dia meremehkan penelitianku.
Sayang, aku turut prihatin.
Dia memanggilku "bodoh".
Aku tahu. Aku dengar.
Melihat situasi ini,
aku tak punya pilihan selain menarik keberatanku
atas hubungan sembronomu dengan Leonard.
Astaga, terima kasih untuk itu.
Tapi kurasa mulai kini, aku dan Leonard akan berteman.
Tidak, jawaban itu tak bisa diterima bagiku.
- Sheldon, kau orang yang pintar... - Aku pintar?
Aku harus kehilangan 60 poin IQ untuk disebut "pintar".
- Apa aku boleh bicara? - Maafkan aku.
Kau harus tahu jika Leonard dan Leslie ingin hidup bersama,
kau tak bisa mencegahnya.
Kau terus meremehkan kemampuanku, Nona.
Begini saja. Jika kau memang teman Leonard,
kau akan mendukung siapa pun wanita yang dia inginkan.
Tunggu dulu. Mengapa aku harus terus mengalah?
Jika Leonard memang temanku,
mengapa dia tak mendukungku dengan kebencianku pada Leslie Winkle?
Karena cinta mengalahkan kebencian.
Kini kau mengada-ada.
Baiklah, selamat malam, Sheldon.
Mario.
Andai bisa kukendalikan semuanya seperti aku mengendalikanmu.
Lompatlah, Tukang Leding.
Bila kalian mencapai titik hentian alami, aku ingin bicara.
Jika kau ingin mengatakan "pipis", lakukan saja.
Leonard, kau temanku
dan seharusnya, sesama teman saling mendukung.
Jadi, kucabut keberatanku
terhadap keinginanmu untuk berhubungan dengan Leslie.
- Terima kasih. - Aku akan melupakan
fakta dia ilmuwan yang arogan dan rendahan
yang percaya gravitasi kuantum simpul lebih baik
dalam menggabungkan mekanika kuantum dengan relativitas umum
daripada teori dawai.
Selamat bersenang-senang.
Tunggu dulu.
Gravitasi kuantum simpul memiliki prediksi yang bisa diuji
- daripada Teori Dawai. - Aku mendengarkan. Buat aku terpukau.
Baiklah. Untuk satu hal,
kita harapkan ruang-waktu yang terkuantasi mewujud
sebagai perbedaan kecil kecepatan cahaya untuk warna lain.
Omong kosong. Materi jelas terdiri dari beberapa dawai kecil.
Kau akan biarkan dia bicara seperti itu kepadaku?
Ada banyak kelebihan dari kedua teori.
Tidak. Hanya gravitasi kuantum simpul yang menghitung entropi lubang hitam.
Sheldon, jangan buat suara itu. Itu kurang ajar.
Kuharap begitu. Itu dengusan mengejek.
Kau setuju denganku, 'kan?
Gravitasi kuantum simpul adalah masa depan fisika.
Maaf, Leslie, aku lebih memilih teori dawai, bukan simpul.
Aku senang tahu dirimu sebenarnya sebelum hubungan kita lebih jauh.
Kebenaran apa?
Kita membicarakan hipotesis yang belum diuji...
Itu bukan masalah besar.
Sungguh?
Katakan, bagaimana cara kita membesarkan anak?
Kurasa tunggu sampai mereka cukup dewasa
dan biarkan mereka pilih teori sendiri.
Tak bisa biarkan mereka memilih. Mereka anak-anak.
Tunggu, kau mau ke mana?
Maaf.
Kuterima jika anak kita tak bisa makan es krim
atau tak bisa lihat parade dengan jelas.
Tapi ini? Ini pemutus hubungan.
Lihat sisi baiknya.
Apa sisi baiknya?
Hanya sembilan bulan lagi menjelang Comic-con.
Ya.
Kapten, aku mendapat bacaan yang aneh.
Itu bagus. Kalian mau corn dog?
Ya.
Itu anomali waktu.
Corn dog belum muncul hingga paruh pertama abad ke-20.
Diterjemahkan oleh: Yudi Aditia Kurniadi